1
00:00:27,400 --> 00:00:29,528
Evo ti 'Prljava patka'.
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,850
Ali to je 'Crni labud'.
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,402
Mi to zovemo 'Prljava patka'.
- Stvarno i uistinu?
4
00:00:38,520 --> 00:00:40,602
razumijem!
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,450
Hvala na prijevozu.
- Nemoj to spominjati.
6
00:00:49,600 --> 00:00:51,284
Sretno u Leedsu.
7
00:00:53,600 --> 00:00:55,090
Oprostite?
8
00:01:00,160 --> 00:01:03,960
Tražim gospođicu Rosie.
- Našao sam. Što mogu učiniti za vas?
9
00:01:04,120 --> 00:01:06,885
Blackie O'Neill mi je rekao
da bi mogao doći do njega.
10
00:01:07,040 --> 00:01:13,241
Obično uspijem.
Ali otišao je u Irsku.
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,880
Ondje se brine za bolesnog prijatelja.
12
00:01:43,680 --> 00:01:45,444
Gospođa Daniels?
13
00:01:45,600 --> 00:01:48,285
Dama iz 'Crnog labuda'
dao mi je tvoje ime.
14
00:01:48,440 --> 00:01:51,649
Rosie, iz...'Dirty Duck'.
15
00:01:52,440 --> 00:01:55,523
Mogli biste pomoći.
tražim sobu.
16
00:01:55,680 --> 00:01:59,048
Imam samo muške internate.
Osim toga, sit sam.
17
00:01:59,200 --> 00:02:03,569
Jeste li sigurni? Čini se tako velika kuća.
Vjerojatno imate nešto.
18
00:02:03,720 --> 00:02:07,008
Ostao mi je samo tavan,
ali je premalen.
19
00:02:07,160 --> 00:02:11,210
Ne treba mi puno prostora. jeste
ali dok se moj muž ne vrati.
20
00:02:11,360 --> 00:02:13,442
On je u mornarici.
21
00:02:14,640 --> 00:02:17,530
Mogu ti platiti unaprijed.
22
00:02:17,680 --> 00:02:22,766
Uđi onda. možemo
nemoj ostati ovdje.
23
00:02:34,240 --> 00:02:39,167
Soba je mala. Bio je od moje sestre
prije nego što je otišla u London.
24
00:02:42,440 --> 00:02:47,002
On je taman za mene.
- Morate sami očistiti.
25
00:02:48,840 --> 00:02:51,161
Znate kako to učiniti, zar ne?
26
00:02:52,520 --> 00:02:54,921
Dat kan ik Ieren.
27
00:03:29,120 --> 00:03:33,444
VRAAG NIET NAAR DE PRIJS
ALLES KOST EEN CENT
28
00:03:56,040 --> 00:03:58,202
oprostite
29
00:03:58,360 --> 00:04:01,682
tražim posao. In a store.
30
00:04:01,840 --> 00:04:04,889
We have no room.
31
00:04:09,400 --> 00:04:12,131
HELP REQUESTED
32
00:04:51,680 --> 00:04:54,843
Het spijt me, maar we
don't need anyone.
33
00:05:16,680 --> 00:05:21,322
Odlazi ili ću zvati policajca.
You guys need a lesson.
34
00:05:23,720 --> 00:05:25,927
Brz! Come here, officer!
35
00:05:30,360 --> 00:05:32,283
Are you injured?
36
00:05:34,160 --> 00:05:39,246
Hvala vam, mlada damo.
You are very friendly.
37
00:05:40,240 --> 00:05:43,642
Nigdje ne vidim svoje naočale.
38
00:05:46,600 --> 00:05:51,527
Hvala. Tako je bolje.
39
00:05:53,040 --> 00:05:56,089
Waar is die politieman?
40
00:05:59,680 --> 00:06:03,810
That was brave of you.
Hvala još jednom.
41
00:06:07,360 --> 00:06:12,890
Neka vas Gospodin blagoslovi
i zaštititi.
42
00:06:19,640 --> 00:06:23,247
jesi dobro
- Ne brini.
43
00:06:23,840 --> 00:06:27,686
To je gadan rez.
- To je strah. dobro sam
44
00:06:27,840 --> 00:06:32,801
Da prošetam s tobom?
- Ne brini. Sve je dobro.
45
00:06:33,280 --> 00:06:35,362
Ne mislim tako.
46
00:06:36,760 --> 00:06:42,449
Moje ime je Abraham Kallinski.
a ti
47
00:06:42,600 --> 00:06:44,090
Emma Harte.
48
00:06:52,440 --> 00:06:56,729
Zašto su te dečki gađali?
- Zato što sam Židov.
49
00:06:58,840 --> 00:07:02,845
Ne znaš što to znači, zar ne?
- Doista.
50
00:07:03,000 --> 00:07:04,809
objasnit ću ti.
51
00:07:04,960 --> 00:07:11,161
Ljudi se uvijek boje
za nepoznato.
52
00:07:11,320 --> 00:07:17,566
Taj strah prelazi u mržnju i tako dalje
narodni neprijatelji...
53
00:07:20,120 --> 00:07:21,804
Ovdje živim.
54
00:07:24,160 --> 00:07:26,128
Uđite, molim vas.
55
00:07:28,040 --> 00:07:31,203
To je bilo tako lijepo i hrabro od tebe.
56
00:07:33,520 --> 00:07:37,684
moram ići Hvala na čaju.
- Moraš li kuhati za svog muža?
57
00:07:37,840 --> 00:07:43,802
Muž mi je na moru.
- Onda nastavite jesti za subotu.
58
00:07:43,960 --> 00:07:45,610
ne mislim...
59
00:07:48,280 --> 00:07:53,411
Ljudi, ovo je gospođa Harte. Pomogla ti je
otac danas iz nevolje.
60
00:07:53,560 --> 00:07:56,166
Victor, moj najmlađi. I David.
61
00:07:57,080 --> 00:07:59,731
kako si
- Zdravo, Davide.
62
00:08:53,920 --> 00:08:55,763
Sada idemo jesti.
63
00:08:56,400 --> 00:09:00,291
Ne želim biti nepristojan, ali kako god
jesi li radio u sjevernoj ulici?
64
00:09:00,440 --> 00:09:03,603
Jeste li se izgubili?
- Tražio sam posao.
65
00:09:03,760 --> 00:09:07,845
Djevojka poput tebe? Tražim posao
u tom užasnom susjedstvu?
66
00:09:08,000 --> 00:09:11,447
Prošlog sam tjedna obišla sve trgovine s odjećom
tražio posao.
67
00:09:11,600 --> 00:09:17,323
Sada sam probala u Tailorsu.
- Abrahame, moraš učiniti nešto za nju.
68
00:09:17,480 --> 00:09:20,723
Molim te, zovi me Emma.
- Ne morate dalje tražiti.
69
00:09:20,880 --> 00:09:24,521
Možete početi s nama u ponedjeljak ujutro
u osam sati.
70
00:09:24,680 --> 00:09:30,323
I kada budeš spreman da ideš kući,
David i Victor će vas odvesti kući.
71
00:09:57,440 --> 00:10:01,286
Ne otvaraj!
To je najgora stvar koju možete učiniti.
72
00:10:05,640 --> 00:10:07,404
Gubi se odatle.
73
00:10:19,440 --> 00:10:24,002
Učitelju Edwine, izađite.
- Moramo nešto učiniti.
74
00:10:25,160 --> 00:10:27,049
Da, ali izađi van.
75
00:10:28,240 --> 00:10:33,007
Moramo pokrenuti pumpe
zaustaviti ovu vatru. Dođite!
76
00:10:44,680 --> 00:10:46,444
Zapeo sam.
77
00:10:49,440 --> 00:10:51,044
Lezi mirno.
78
00:11:11,960 --> 00:11:15,760
Molim te bez panike.
- Je li još netko unutra?
79
00:11:18,240 --> 00:11:20,129
Donesi vodu, Wilson.
80
00:11:20,280 --> 00:11:22,442
Donesi kantu vode.
81
00:11:28,160 --> 00:11:33,291
Alberte, dođi! George, dođi ovamo!
Dođi pomoći.
82
00:11:34,360 --> 00:11:37,887
Pažljivo ga podignite.
Leđa su mu jako opečena.
83
00:11:38,720 --> 00:11:40,370
Pažljivo.
84
00:11:41,280 --> 00:11:43,487
Odnesi to u moj ured.
85
00:11:43,640 --> 00:11:45,210
smiri se
86
00:11:45,360 --> 00:11:47,931
Johne, pomozi mi s pumpom.
87
00:11:51,680 --> 00:11:55,571
Držite tu vodu, momci.
- To su dvije kante.
88
00:11:55,720 --> 00:11:58,690
Povedi svoje ljude sa sobom.
- Jeste li ozlijeđeni?
89
00:11:58,840 --> 00:12:03,004
Dovedite liječnika za Jacka Hartea.
Mora doći brzo.
90
00:12:03,160 --> 00:12:05,401
Požuri s tom pumpom.
91
00:12:06,440 --> 00:12:10,001
Jack Harte mi je spasio život.
92
00:12:12,760 --> 00:12:15,809
Bala bi pala na mene da nije bilo njega
legao na mene.
93
00:12:15,960 --> 00:12:18,930
Razumijem, Edwine.
Ali odmah dovedite liječnika.
94
00:12:26,560 --> 00:12:28,688
Požuri s tom vodom.
95
00:12:31,560 --> 00:12:34,211
U redu, počni pumpati.
96
00:12:50,200 --> 00:12:52,282
Krov gori.
97
00:12:53,840 --> 00:12:56,127
Ovdje nije sigurno.
98
00:12:56,280 --> 00:12:58,408
Svi vani.
99
00:12:59,040 --> 00:13:01,168
Izađi van.
100
00:13:13,600 --> 00:13:16,206
Nikada više neću gunđati kad bude kiša.
101
00:13:17,480 --> 00:13:20,484
Dar s neba.
-Amen.
102
00:13:25,080 --> 00:13:27,845
Ne razumijem kako je požar izbio.
103
00:13:31,680 --> 00:13:35,571
Mislim da je upaljeno.
- Zapaljen?
104
00:13:35,720 --> 00:13:39,088
Ali zašto? Uvijek sam
dobro za muškarce.
105
00:13:39,240 --> 00:13:44,201
Ovdje ste proteklih godinu dana
Nisam bio tamo često, zbog svih tvojih putovanja.
106
00:13:44,360 --> 00:13:46,249
Prijeđi na stvar.
107
00:13:46,680 --> 00:13:51,607
Učitelj Gerald ne zna kako
uhvatiti se u koštac s muškarcima.
108
00:13:53,280 --> 00:13:55,647
Misliš, on ih maltretira.
109
00:14:03,160 --> 00:14:06,130
kako je on
- Nije dobro.
110
00:14:09,760 --> 00:14:14,527
U šoku je i teško opečen
na leđima i nogama.
111
00:14:14,680 --> 00:14:17,206
Mora brzo u bolnicu.
112
00:14:20,560 --> 00:14:25,327
Napetost mora ostati ista. Pretijesno
a ti upropastiš rupicu.
113
00:14:25,480 --> 00:14:28,643
Previše labavo i počinje se habati.
114
00:14:28,800 --> 00:14:32,805
Isprobajte nekoliko sami na uzorku.
115
00:14:51,440 --> 00:14:54,922
Kako Emma to radi?
- Uskoro će naučiti.
116
00:14:55,080 --> 00:14:58,448
Prirodno. To je pametna djevojka.
117
00:14:59,320 --> 00:15:02,847
Dragi tata, dobro sam.
Sada sam sobarica.
118
00:15:03,000 --> 00:15:06,402
Ali obitelj puno putuje, tako da
Ne mogu ti dati adresu.
119
00:15:06,560 --> 00:15:10,884
Puno ljubavi za Franka.
I Winstonu, ako mu pišeš.
120
00:15:11,040 --> 00:15:14,408
Poslat ću funtu u pomoć.
Tvoja voljena Emma.
121
00:15:40,920 --> 00:15:45,528
Moram zauzeti Dannyjevo mjesto. možete
Irci znaju krojiti rukave.
122
00:15:45,680 --> 00:15:50,004
Osim ako ne želite nastaviti izrađivati rupice za gumbe.
- Naravno da želim irski.
123
00:15:51,200 --> 00:15:53,328
Prvo nacrtate obris.
124
00:15:59,160 --> 00:16:02,448
Postoji gospodin za vas.
Čeka u salonu.
125
00:16:11,160 --> 00:16:15,484
Blackie!
- kako si
126
00:16:21,080 --> 00:16:24,641
Što radiš u Leedsu, zločesta djevojko?
127
00:16:26,680 --> 00:16:29,126
Morao sam napustiti Fairley jer...
128
00:16:30,320 --> 00:16:33,449
...imam dijete.
- Što?
129
00:16:34,480 --> 00:16:36,926
bebu?
'Dječak...
130
00:16:37,560 --> 00:16:39,289
...otac...
131
00:16:40,640 --> 00:16:42,722
...on me je napustio.
132
00:16:45,320 --> 00:16:48,051
Prebit ću ga, tko god bio.
133
00:16:49,120 --> 00:16:53,170
Oženit će te, čak i ako budem morala
istući u kašu.
134
00:16:54,040 --> 00:17:00,002
To neće uspjeti. Otišao je u mornaricu
pobjegao, baš kao i moj brat.
135
00:17:01,800 --> 00:17:04,121
Ne mogu otići njegovom ocu.
136
00:17:04,280 --> 00:17:08,171
A moja bi bila šteta
ne može tolerirati.
137
00:17:12,960 --> 00:17:15,930
Mislio sam da si u velikom gradu
bi pokazao?
138
00:17:16,880 --> 00:17:20,601
I ja to radim.
139
00:17:21,880 --> 00:17:25,362
Večeras izgledaš đavolski elegantno.
140
00:17:25,520 --> 00:17:27,807
To su neke stare stvari
od gospođe Wainright.
141
00:17:27,960 --> 00:17:31,043
I učinite da izgledaju kao nove.
142
00:17:32,480 --> 00:17:35,563
Dođite. Oprostite, hvala.
143
00:17:37,680 --> 00:17:40,968
Ne želim da se moj otac brine.
144
00:17:41,120 --> 00:17:44,920
Zato sam i smislio taj rad
kao sobarica.
145
00:17:45,080 --> 00:17:47,970
Što zapravo radiš?
- Radim u krojačkoj radnji.
146
00:17:48,120 --> 00:17:51,363
Već sam krojačica i učim
kako napraviti kostim.
147
00:17:51,520 --> 00:17:53,841
Masovna proizvodnja je super.
148
00:17:54,000 --> 00:17:59,166
Obični ljudi se mogu poistovjetiti s tim
priuštiti si dobru odjeću.
149
00:17:59,320 --> 00:18:02,164
razumijem.
24 i 25, molim.
150
00:18:05,920 --> 00:18:07,968
Oprostite, hvala.
151
00:18:14,080 --> 00:18:15,889
Samo sjedni.
152
00:18:21,200 --> 00:18:25,489
Bio si u pravu za Leeds, Blackie.
Ovdje ću uspjeti.
153
00:18:25,640 --> 00:18:29,486
Što radiš kad dođe beba?
- Vidjet ću to još jednom.
154
00:18:29,640 --> 00:18:31,722
Sada moram raditi.
155
00:18:34,640 --> 00:18:39,202
Molim te, ne brini.
Za sve postoji rješenje.
156
00:18:43,600 --> 00:18:46,649
Imam rješenje.
udaj se za mene.
157
00:18:47,960 --> 00:18:51,123
Tada ste vi i beba sigurni.
158
00:19:02,920 --> 00:19:04,843
Kako slatko od tebe.
159
00:19:06,840 --> 00:19:11,482
Hvala, ali ne mogu to učiniti.
To nije fer prema tebi.
160
00:19:11,640 --> 00:19:18,091
Žena i tuđe dijete?
- Stvarno biste me usrećili.
161
00:19:19,040 --> 00:19:22,123
Imaš svoje planove.
Postat ćeš milijunaš.
162
00:19:22,280 --> 00:19:25,090
Ne mogu ti to učiniti.
- Bolje je za tebe.
163
00:19:25,240 --> 00:19:28,881
Ali je li bolje za vas? br.
164
00:19:32,800 --> 00:19:35,531
Počašćen sam što ste me pitali.
165
00:19:36,480 --> 00:19:38,721
Ti si dobar prijatelj.
166
00:19:42,240 --> 00:19:45,687
To je u redu.
tu sam za tebe
167
00:19:48,800 --> 00:19:53,362
Što čuješ od tog svog čovjeka?
- Ne puno. On nije pisac.
168
00:19:54,280 --> 00:19:59,207
Ne bi trebao biti sam.
- Nisam baš sama.
169
00:19:59,360 --> 00:20:02,648
Kad će se vjenčati
David?
170
00:20:02,800 --> 00:20:05,849
Kad sad imam vremena za cure
upoznati se?
171
00:20:06,000 --> 00:20:10,050
Upoznat ću vas.
- Ne, hvala.
172
00:20:13,280 --> 00:20:16,204
Idem provjeriti pečene jabuke
pogledati.
173
00:20:17,400 --> 00:20:20,722
Davide, možemo sljedeći tjedan
dostaviti?
174
00:20:20,880 --> 00:20:23,531
Prirodno.
- To nije tako očito.
175
00:20:23,680 --> 00:20:26,445
Viktore, pitam se nešto.
176
00:20:26,600 --> 00:20:30,207
Ako imam nešto što sam sama ispekla,
da ti uzmeš...
177
00:20:30,360 --> 00:20:34,365
...tvoja ga majka nikad ne poslužuje.
Radim li nešto krivo?
178
00:20:34,520 --> 00:20:37,091
Majka je frum.
179
00:20:37,840 --> 00:20:41,447
Ona poštuje vjerske zakone.
180
00:20:42,160 --> 00:20:47,326
Hrana koju kuhate nije košer.
Ne možemo to jesti.
181
00:20:47,480 --> 00:20:52,168
Ali koristim najbolje sastojke.
- O čemu ti pričaš?
182
00:20:52,320 --> 00:20:56,370
Objašnjavam kašrut.
- Ne pokušavaj razumjeti, Emma.
183
00:20:56,520 --> 00:20:58,682
Biblijski zakoni za život
u pustinji.
184
00:20:58,840 --> 00:21:02,845
Kakve to veze ima s Leedsom
biti napravljen 1907.?
185
00:21:03,560 --> 00:21:08,327
Živimo po zakonu.
Tako je naš narod preživio.
186
00:21:09,120 --> 00:21:12,249
To je židovski način života.
187
00:21:15,400 --> 00:21:20,327
a ti Slijedite li te zakone?
- Mislim da jesam.
188
00:21:20,480 --> 00:21:24,610
Ali ne i David?
- I on također. Nemojte nasjedati na to.
189
00:21:24,760 --> 00:21:27,411
Treba li slomiti majčino srce?
190
00:22:10,440 --> 00:22:14,843
Ne možeš dalje ovako.
Stepenice su vam već previše.
191
00:22:15,000 --> 00:22:19,927
Još moram raditi.
- Zar za to stvarno moraš hodati sat vremena?
192
00:22:20,680 --> 00:22:24,924
Ako se preseliš k Lauri...
- Tko je ta Laura?
193
00:22:25,080 --> 00:22:28,846
Prijatelj obitelji.
- Pa što?
194
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Zašto bi dovela stranca u svoj dom?
195
00:22:33,400 --> 00:22:37,883
Ti si moja djevojka, ona je moja djevojka
pa nisi stranac.
196
00:22:39,480 --> 00:22:42,290
Ionako si to ne mogu priuštiti.
197
00:22:44,040 --> 00:22:48,443
Ne donosite ishitrenu odluku.
To je sve što tražim.
198
00:22:50,160 --> 00:22:52,083
Moramo otići odavde.
199
00:22:55,960 --> 00:22:58,611
Pazi.
200
00:22:58,760 --> 00:23:01,161
Armley je lijep grad.
201
00:23:03,200 --> 00:23:06,044
Glazba u parku svake nedjelje.
202
00:23:08,240 --> 00:23:12,211
U Thompsonovoj predionici ima posla.
Postoji čak i bolnica.
203
00:23:23,520 --> 00:23:25,090
Postoje trgovine.
204
00:23:25,240 --> 00:23:28,289
Rekli ste da je Armley grad.
- To je istina.
205
00:23:28,440 --> 00:23:32,843
Ali ovdje žive bogati ljudi.
Milijunaši. Plemstvo.
206
00:23:52,640 --> 00:23:56,929
Bok, Blackie.
- Laura, ovo je Emma.
207
00:23:57,760 --> 00:23:59,410
Bok, Emma.
208
00:24:01,640 --> 00:24:03,165
Zdravo.
209
00:24:52,840 --> 00:24:56,401
Bit ću s gospođom Weston još malo
ostao.
210
00:24:56,560 --> 00:24:59,848
Skuhat ću nam veliki lonac čaja.
211
00:25:01,360 --> 00:25:07,367
Morate prestati raditi.
- Beba dolazi tek za dva mjeseca.
212
00:25:07,520 --> 00:25:11,491
Ne mogu si priuštiti da prestanem.
- Ne brini za stanarinu.
213
00:25:11,640 --> 00:25:16,521
Bit ću dobro.
- Već ne naplaćuješ dovoljno stanarine.
214
00:25:16,680 --> 00:25:19,001
Ali nije.
215
00:25:20,200 --> 00:25:22,441
Moram štedjeti za budućnost.
216
00:25:46,880 --> 00:25:50,487
Još nemate stanku za čaj.
- Moram u bolnicu.
217
00:25:50,640 --> 00:25:52,688
Ne možete čekati do šest sati?
218
00:25:53,480 --> 00:25:59,249
Hopla!
Stavljam te na krevet. Umorni ste, zar ne?
219
00:26:02,280 --> 00:26:08,481
Vrijeme je za spavanje.
tu si
220
00:26:09,440 --> 00:26:15,322
Moja lijepa djevojka. odlazim
ništa ti se neće dogoditi.
221
00:26:16,520 --> 00:26:21,242
Dobivate najbolje.
Obećajem ti to.
222
00:26:23,920 --> 00:26:25,684
Lijepo spavaj.
223
00:26:38,080 --> 00:26:40,651
Ima li koga?
224
00:26:42,640 --> 00:26:46,645
Blackie, nisam te očekivao.
- Molim te, dušo.
225
00:26:48,000 --> 00:26:51,129
Pogledaj što imam za Zvončicu.
226
00:26:51,960 --> 00:26:55,931
Tome nisam mogao odoljeti.
Izgled.
227
00:26:56,080 --> 00:26:59,402
Ne morate potrošiti sav novac na darove
potrošiti.
228
00:26:59,560 --> 00:27:02,564
Posao ide bolje nego ikada.
229
00:27:04,200 --> 00:27:08,888
Uspjeh je u zraku.
Zdravo, dušo.
230
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Neke sam osvojio na utrkama.
231
00:27:13,240 --> 00:27:18,087
Trebao bi štedjeti ako to ikada učiniš
žele izgraditi veliku kuću.
232
00:27:18,880 --> 00:27:22,168
Ne brini. To će se dogoditi.
233
00:27:22,920 --> 00:27:24,968
Vidimo se kasnije, djevojko.
234
00:27:27,080 --> 00:27:31,563
Gdje je Laura?
- Ona pomaže na dobrotvornom bazaru.
235
00:27:36,280 --> 00:27:38,408
Crni...
- Što je?
236
00:27:39,200 --> 00:27:44,570
Zabrinut sam što nije krštena.
- Sranje.
237
00:27:45,720 --> 00:27:50,567
Ti si ateist, zar ne?
- Da, ali bi joj moglo smetati.
238
00:27:51,640 --> 00:27:54,644
Zatim je krsti.
- To nije moguće.
239
00:27:55,440 --> 00:28:00,207
Župnik će pogledati njezin rodni list
vidi da je nezakonita.
240
00:28:00,360 --> 00:28:06,447
Onda ćemo je ovdje samo krstiti.
- Je li to pravo krštenje?
241
00:28:06,600 --> 00:28:08,841
Prirodno.
242
00:28:12,840 --> 00:28:20,088
Ne idem u crkvu, ali idem
vjeruj tako. hajde Budite tihi.
243
00:28:20,720 --> 00:28:22,882
Bog živi u svima nama.
244
00:28:23,040 --> 00:28:28,604
Neće mu smetati ako to sama učinim
pobrinuti se, da tako kažem.
245
00:28:30,960 --> 00:28:34,362
Kako ćeš je nazvati?
-Edwina.
246
00:28:36,720 --> 00:28:40,805
Edwina. To je elegantno ime.
247
00:28:42,320 --> 00:28:46,564
Je li to dobila od ilustrirane?
časopise koje uvijek čita?
248
00:28:46,720 --> 00:28:49,451
Meni se sviđa, a tebi?
249
00:28:50,240 --> 00:28:53,449
Jeste li već prijavili rođenje?
250
00:28:54,720 --> 00:28:58,327
Morate to učiniti.
- znam
251
00:28:59,160 --> 00:29:02,642
Navodite li oca kao nepoznatog?
252
00:29:04,600 --> 00:29:08,207
To sam i mislio.
Onda mi samo reci moje ime.
253
00:29:08,360 --> 00:29:12,649
Ime je uvijek bolje
tada nepoznati otac.
254
00:29:12,800 --> 00:29:14,962
Ali Blackie...
255
00:29:15,120 --> 00:29:20,843
Uvijek ideš protiv mene. Koliko često
ne kažeš, "Ali Blackie..."
256
00:29:21,680 --> 00:29:25,162
A što je s tim krštenjem?
257
00:29:30,080 --> 00:29:33,004
Što ćete učiniti s bebom kad se vratite?
ide na posao?
258
00:29:33,160 --> 00:29:37,085
Vodim je svojoj sestrični Fredi
u Ripponu.
259
00:29:37,240 --> 00:29:40,289
Ona će me zaštititi.
260
00:29:42,000 --> 00:29:45,891
Ako imam nešto ušteđevine...
261
00:29:48,240 --> 00:29:52,848
...opet ću je pokupiti.
moram. Nemam izbora.
262
00:29:53,000 --> 00:29:57,562
ja to znam Bi li obavijestila tvog oca?
o Edwini?
263
00:29:57,720 --> 00:30:00,530
Ne ako je zamolim da ne.
264
00:30:00,680 --> 00:30:06,084
Jako lijepo.
Ali ti si premršav.
265
00:30:06,240 --> 00:30:11,041
Nastavi jesti.
- Moram odvesti Edwinu svojoj sestrični.
266
00:30:11,200 --> 00:30:13,726
Emma i beba.
267
00:30:14,360 --> 00:30:18,843
Bok, Emma. Kako lijepu bebu imaš.
- Zove se Edwina.
268
00:30:19,000 --> 00:30:21,844
Kako lijepa beba.
- Zdravo, Davide.
269
00:30:22,000 --> 00:30:23,809
Zar nije lijepa?
270
00:31:11,240 --> 00:31:13,925
Zaboga, to sam ja.
Winstone.
271
00:31:20,400 --> 00:31:23,244
Uvijek si bila previše mršava.
Udebljao si se.
272
00:31:23,400 --> 00:31:26,609
I ti dobro izgledaš.
Prava dama.
273
00:31:27,160 --> 00:31:31,210
Gdje si bio svih ovih mjeseci?
Kako si samo mogao otići?
274
00:31:31,360 --> 00:31:34,569
I ti si to učinio.
- To je drugačije. Ja sam muškarac.
275
00:31:34,720 --> 00:31:37,041
Bio si potreban kod kuće.
276
00:31:41,800 --> 00:31:44,531
Emma, imam nešto da ti kažem.
277
00:31:51,400 --> 00:31:55,007
Opet kasniš, Winstone.
Vaša hrana je još topla...
278
00:31:55,160 --> 00:31:57,367
...ali izgleda čudno.
279
00:32:07,560 --> 00:32:09,801
Ne plači, Frank.
280
00:32:09,960 --> 00:32:12,804
živ sam i zdrav.
281
00:32:15,320 --> 00:32:18,608
Imam darove za tebe.
282
00:32:18,760 --> 00:32:22,685
Mislio sam da se nikad nećeš vratiti
bi došao.
283
00:32:22,840 --> 00:32:25,684
Ne budi smiješan. Uvijek se vraćam.
284
00:32:25,840 --> 00:32:28,161
Prvo mi skini kaput.
285
00:32:31,600 --> 00:32:36,288
To je za tebe. To je predak.
gdje je on
286
00:32:43,880 --> 00:32:47,487
gdje je on što je
Gdje je otac?
287
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
On je s majkom.
288
00:32:53,120 --> 00:32:55,043
On je mrtav.
289
00:32:57,280 --> 00:33:01,649
To nije moguće. Trebao sam to osjetiti.
290
00:33:04,160 --> 00:33:06,208
Trebao sam biti ovdje.
291
00:33:06,360 --> 00:33:08,966
Trebala sam znati.
292
00:33:10,440 --> 00:33:12,522
Zašto nisi ništa rekao?
293
00:33:13,200 --> 00:33:15,441
Probala sam to.
294
00:33:24,080 --> 00:33:31,441
Kada se to dogodilo?
- kolovoz. Nekoliko dana nakon vašeg odlaska.
295
00:33:37,000 --> 00:33:39,685
Skuhat ću ti šalicu čaja.
296
00:33:45,240 --> 00:33:49,768
Što se dogodilo?
- Izbio je požar u skladištu.
297
00:33:49,920 --> 00:33:54,926
Imao je teške opekline
i dim u plućima.
298
00:33:58,080 --> 00:34:01,641
Učitelj Edwin je mogao biti ubijen
postati. Bala zapaljene vune...
299
00:34:01,800 --> 00:34:05,930
Tata se bacio na njega,
Spasio je učitelja Edwina.
300
00:34:07,280 --> 00:34:10,409
Je li moj otac spasio Edwina Fairleya?
301
00:34:11,720 --> 00:34:13,848
Odlučio se za jednu od njih
žrtvovan.
302
00:34:14,000 --> 00:34:16,480
Svatko bi to učinio.
- Misliš?
303
00:34:16,640 --> 00:34:21,680
Bi li stanodavac Fairley to učinio?
Master Gerald ili Master Edwin?
304
00:34:23,360 --> 00:34:26,762
Ni prstom ne bi mrdnuli
spasiti nekog drugog.
305
00:34:55,680 --> 00:34:58,286
Nadoknadit ću ti to.
306
00:34:59,280 --> 00:35:00,930
obećajem.
307
00:35:07,400 --> 00:35:09,402
Proklinjem te Fairleye.
308
00:35:10,440 --> 00:35:12,488
Sve ih proklinjem.
309
00:35:14,480 --> 00:35:17,006
Neka gore u paklu.
310
00:35:22,280 --> 00:35:27,730
Najbolje je da Frank sada ostane ovdje.
- Da, puno uči u uredu.
311
00:35:27,880 --> 00:35:32,283
Kad budeš imao petnaest, tražit ćemo posao
za tebe u novinama u Leedsu.
312
00:35:32,440 --> 00:35:35,808
Onda možeš ići u večernju školu.
Frank ima mozak.
313
00:35:35,960 --> 00:35:39,601
I talent za riječi.
To ne treba gubiti.
314
00:35:39,760 --> 00:35:42,206
Mora mu se dati prilika.
315
00:35:42,360 --> 00:35:47,571
Poslat ću ti neke knjige.
Rječnik i udžbenici.
316
00:35:48,560 --> 00:35:53,248
Vwnston vam može poslati novac na
kupiti materijal za pisanje.
317
00:35:53,400 --> 00:35:56,961
Čak i ako svako malo morate popiti pivo
ostavi to na miru.
318
00:35:58,440 --> 00:36:02,650
Moramo paziti jedni na druge.
Nema tko drugi to učiniti.
319
00:36:24,280 --> 00:36:27,682
Kako je beba?
- Vrlo dobro, čuo sam jučer.
320
00:36:27,840 --> 00:36:31,049
Nisam te vidio tako dugo.
- Žao mi je.
321
00:36:31,200 --> 00:36:35,364
Dobivam sve više i više zadataka.
- Već radiš 10 sati dnevno...
322
00:36:35,520 --> 00:36:38,364
...6 dana u tjednu u predionici.
323
00:36:40,200 --> 00:36:45,923
Divim se tvojoj energiji. Također se trudim.
Ali moraš se bolje brinuti o sebi.
324
00:36:46,080 --> 00:36:50,085
Vi niste stroj.
Radite naporno, ali umjereno.
325
00:36:50,240 --> 00:36:54,723
Umjerenost je precijenjena,
pogotovo kad je posao u pitanju.
326
00:36:54,880 --> 00:36:59,329
Možemo li nešto pojesti zajedno?
- Rado bih, ali nemam puno vremena.
327
00:36:59,480 --> 00:37:02,609
Ne govori ništa. Moraš raditi.
328
00:37:07,880 --> 00:37:11,805
Trebao bi biti spreman ovaj vikend.
- Znaš li da je prošlo dvanaest?
329
00:37:11,960 --> 00:37:13,769
Uskoro ću biti spreman.
330
00:37:15,480 --> 00:37:17,084
Hvala vam, gospođo Harte.
331
00:37:17,240 --> 00:37:19,925
Drago mi je da ti se sviđa tvoja haljina.
- Doista.
332
00:37:20,080 --> 00:37:21,809
Zbogom.
333
00:37:21,960 --> 00:37:25,726
Boja je taman za vas.
334
00:38:02,600 --> 00:38:06,764
Da, gospođice? Mogu li vam pomoći?
- Tražim vlasnika.
335
00:38:06,920 --> 00:38:10,242
gdje je on
- To je ono što gledate. Ja sam Joe Lowther.
336
00:38:10,400 --> 00:38:15,201
Činiš se premlad za to.
Vidim da se ova trgovina iznajmljuje.
337
00:38:15,840 --> 00:38:19,890
Tko je zainteresiran? Tvoja majka?
- Ja osobno.
338
00:38:20,440 --> 00:38:24,809
Niste li premladi?
- Imam iskustva u prodaji.
339
00:38:24,960 --> 00:38:30,808
I osiguravam odjeću i obroke.
Imam bogate klijente. Želim trgovinu.
340
00:38:30,960 --> 00:38:34,282
Ne mogu ti ga iznajmiti.
- Zašto ne?
341
00:38:34,440 --> 00:38:37,887
Želim nekoga s puno iskustva.
Prečesto sam bio razočaran.
342
00:38:38,040 --> 00:38:41,249
Mogu platiti tri mjeseca unaprijed.
343
00:38:41,400 --> 00:38:46,531
žao mi je Ni ja ne poslujem
u nedjelju.
344
00:38:46,680 --> 00:38:50,048
Za sve mora postojati prvi put,
gospodine Lowther.
345
00:38:51,800 --> 00:38:55,805
Još se nisam predstavio.
Ja sam Emma Harte.
346
00:39:06,760 --> 00:39:10,287
Davide, žao mi je.
- Već smo jeli.
347
00:39:10,440 --> 00:39:13,922
Volio bih da sam se mogao vratiti ranije.
- Ali vaš posao je bio na prvom mjestu.
348
00:39:14,080 --> 00:39:17,721
Laura, zar ti nije trebao netko drugi?
posjetiti?
349
00:39:27,000 --> 00:39:28,843
Izgledaš umorno.
350
00:39:31,480 --> 00:39:35,485
Ima pravo. Izgledaš iscrpljeno.
Želiš li raditi do groba?
351
00:39:35,640 --> 00:39:40,202
Nitko nikada nije umro
na naporan rad. Nemoj se ljutiti.
352
00:39:40,360 --> 00:39:41,930
Iznajmio sam dućan.
353
00:39:42,080 --> 00:39:44,401
svaka čast
- Moja prva trgovina.
354
00:39:44,560 --> 00:39:48,360
Mislio sam da ćeš mi biti partner.
Iduće godine otvorit ću vlastitu tvornicu.
355
00:39:48,520 --> 00:39:53,401
Lijepo. Dizajnirat ću svu odjeću za vas.
Imam puno ideja.
356
00:39:53,560 --> 00:39:58,361
Dućan je nešto drugo.
Molim te budi sretna zbog mene.
357
00:40:06,000 --> 00:40:10,324
Vrti mi se u glavi.
- Vjerojatno još nisi jeo.
358
00:40:10,840 --> 00:40:16,085
Sada zvučiš kao tvoja majka.
- Onda ti mogu napraviti i večeru.
359
00:40:32,520 --> 00:40:34,807
Jesu li ti kolačići domaći?
360
00:40:59,040 --> 00:41:01,611
Bok Davide.
- Gdje je Emma?
361
00:41:01,760 --> 00:41:05,731
žao mi je Trebao joj je kostim
dovršavajući za jednu od svojih dama.
362
00:41:05,880 --> 00:41:08,963
Ali dođi i jedi s nama.
Onda je gotova.
363
00:41:10,120 --> 00:41:11,963
Trebala sam znati.
364
00:41:12,440 --> 00:41:13,805
Sjesti.
365
00:41:22,080 --> 00:41:24,003
ne razumijem
366
00:41:24,160 --> 00:41:29,644
Što je to što Emmu toliko uzrujava?
- Mržnja. Vrlo jednostavno.
367
00:41:30,520 --> 00:41:35,367
To se ionako neće dogoditi.
- Tko onda mrzi Emmu?
368
00:41:35,520 --> 00:41:39,047
Nisam mislio ni na koga konkretno.
369
00:41:41,160 --> 00:41:46,564
Ona mrzi okolnosti
njenog života.
370
00:41:48,640 --> 00:41:54,921
Ona mrzi siromaštvo. Ona mora imati novca.
- Svi želimo novac...
371
00:41:55,080 --> 00:42:02,248
...ali to nije cijeli naš život.
- Hoćemo novac za bolji život...
372
00:42:02,400 --> 00:42:07,611
...neke lijepe stvari, neka izvjesnost.
- Zašto onda Emma želi novac?
373
00:42:12,840 --> 00:42:17,004
Kao oružje.
- Kakva glupost. Oružje protiv koga?
374
00:42:17,160 --> 00:42:22,564
Želi zaštititi sebe i svoje dijete.
375
00:42:22,720 --> 00:42:26,850
Emma Harte želi biti bogata žena.
376
00:42:27,480 --> 00:42:31,883
Ima snagu od stotinu konja.
377
00:42:39,160 --> 00:42:44,087
Druga trgovina je puno posla.
Dobro jutro, gospođo Minton.
378
00:42:44,240 --> 00:42:47,369
Dakle, iznajmio si trgovinu njoj?
379
00:42:47,520 --> 00:42:53,641
Da, bit će to galanterija.
- Ne mogu cijeli dan tračati.
380
00:43:12,600 --> 00:43:14,329
Bok, Joe.
381
00:43:14,480 --> 00:43:17,484
Jako kasniš.
- Bilo je zauzeto.
382
00:43:17,640 --> 00:43:22,282
Moram počistiti trgovinu.
- Bolje idi pojedi nešto.
383
00:43:22,440 --> 00:43:26,161
Hrana sad nije bitna.
Rad je na prvom mjestu.
384
00:43:36,320 --> 00:43:41,963
Zaboga, gospođo Minton.
- Ne budi tako licemjeran.
385
00:43:42,120 --> 00:43:46,125
To je sramota. Već sam znao
kad se uselila.
386
00:43:46,280 --> 00:43:50,968
Ja sam između nje
živežne namirnice i potrepštine.
387
00:43:51,120 --> 00:43:55,648
Pokušava me odgurnuti!
- Gospođo Minton, molim vas smirite se.
388
00:43:55,800 --> 00:44:00,283
Ne znam o čemu pričaš.
- Govorim o Emmi Harte.
389
00:44:00,440 --> 00:44:04,843
Ta lukava kučka. Ona kupuje od
proizvođača i tako gura cijene prema dolje.
390
00:44:05,000 --> 00:44:10,609
To nije u redu.
- Gospođa Harte je samo poslovna.
391
00:44:10,760 --> 00:44:16,881
Komercijalno? Ja to zovem varanje.
- Stvarno? To je vrijednost za novac.
392
00:44:17,720 --> 00:44:19,643
Pogledajte ovdje.
393
00:44:21,080 --> 00:44:24,050
Pogledaj tu tortu.
evo...
394
00:44:25,880 --> 00:44:29,771
Njezini kiseli krastavci. Haarvlaai.
Zato je i uspješna.
395
00:44:29,920 --> 00:44:32,127
Ona nudi kvalitetu.
396
00:44:32,720 --> 00:44:37,760
Naravno da je braniš.
Zauzimaš se za svoju ljubavnicu.
397
00:44:38,560 --> 00:44:43,805
Nemoj izgledati tako iznenađeno.
Svi to znaju.
398
00:44:44,240 --> 00:44:46,527
Ona je tvoja ljubavnica.
399
00:44:48,160 --> 00:44:51,767
Imamo samo poslovni odnos.
400
00:44:52,360 --> 00:44:56,081
Pazite što govorite, gospođo Minton.
Inače ću te tužiti za klevetu.
401
00:44:56,240 --> 00:45:01,849
Neću dopustiti da me odgurne.
Odlazim od sebe.
402
00:45:02,440 --> 00:45:05,967
Shvatite to sa svojom stanarinom.
403
00:45:27,000 --> 00:45:28,809
Kakav je to osjećaj?
404
00:45:30,720 --> 00:45:32,529
Sef.
405
00:45:33,200 --> 00:45:36,488
Počinjem se osjećati sigurno.
406
00:45:41,160 --> 00:45:43,845
Tvornica Harte-Kallinski
izgleda dobro, ha?
407
00:45:44,000 --> 00:45:49,848
Trebat će vam oko 5 tona betona.
Neće koštati puno.
408
00:45:50,000 --> 00:45:54,164
Osnovna struktura je vrlo čvrsta.
S tim mogu ići naprijed.
409
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
Super, Blackie.
410
00:45:56,480 --> 00:46:00,326
Joe Lowther će također investirati
u tvornici.
411
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
Mora da ga je Emma nagovorila.
412
00:46:03,920 --> 00:46:07,003
Počnite što prije.
- Hoću.
413
00:46:07,800 --> 00:46:12,761
Davide, jesi li usput čuo?
od Emmina muža?
414
00:46:12,920 --> 00:46:15,048
Nije se vratio, zar ne?
415
00:46:15,200 --> 00:46:17,851
On je umro.
- Što?
416
00:46:18,560 --> 00:46:21,803
Od kada?
- Emma će znati za nekoliko dana.
417
00:46:21,960 --> 00:46:28,161
Čuo sam to od Laure. tifus
u stranoj zemlji, očito.
418
00:46:30,160 --> 00:46:33,369
Vjerojatno neće ići u žalost.
419
00:46:35,880 --> 00:46:38,565
U vašoj trgovini uvijek je lijepo i toplo.
420
00:46:38,720 --> 00:46:42,406
Ovo je moj popis.
Mislim da je kompletan.
421
00:46:42,560 --> 00:46:46,963
Osim ako vam nešto nedostaje?
- To izgleda dobro.
422
00:46:47,400 --> 00:46:51,371
Bolje da popijete još pljeskavica
uzeti.
423
00:46:52,320 --> 00:46:55,369
Obično ih više nema
na kraju tjedna.
424
00:46:55,520 --> 00:46:59,491
Samo to učini. želim gospođo
nemoj se sramotiti.
425
00:47:01,320 --> 00:47:03,687
Ovo izgleda šik.
426
00:47:14,080 --> 00:47:20,326
Izgledaju dobro, ali malo je
previše drečavo za našu vrstu ljudi.
427
00:47:20,480 --> 00:47:26,169
mislite li Uvijek primjećujem da plemenitost
voli posebne delicije.
428
00:47:27,200 --> 00:47:30,921
Zamolio me to dvorski kuhar
po dvije od svega za sljedeći tjedan.
429
00:47:31,080 --> 00:47:33,447
Naravno da je malo skupo.
430
00:47:33,600 --> 00:47:36,524
Moja gospođa ne mari.
431
00:47:39,800 --> 00:47:46,331
Uzet ću tri od svakog.
I malo šunke iz uvoza...
432
00:47:46,480 --> 00:47:53,762
...i 4 staklenke ajvara. možete
ali bolje budi spreman.
433
00:47:55,400 --> 00:48:00,930
Sam ću obraditi vašu narudžbu.
- Vrlo lijepo od vas.
434
00:48:01,080 --> 00:48:03,651
Dobra večer.
- Dobra večer, gospođo Jackson.
435
00:48:09,800 --> 00:48:13,725
Možete prodavati led Eskimima.
Nikada nisam vidio ništa slično.
436
00:48:13,880 --> 00:48:16,929
Udvostručio si njezinu narudžbu.
- Utrostručeno.
437
00:48:17,080 --> 00:48:21,449
Ugodnu večer, gospođo Harte.
- Ugodnu večer, cure.
438
00:48:26,320 --> 00:48:31,201
Čuo sam vijest. O vašem mužu.
- Je li ti Blackie rekao?
439
00:48:31,360 --> 00:48:33,806
Sigurno ste šokirani.
440
00:48:34,960 --> 00:48:37,725
Toliko ga dugo nije bilo.
441
00:48:40,160 --> 00:48:42,686
Kao da ga uopće nije bilo.
442
00:48:51,320 --> 00:48:53,561
Davide, moramo ovo zaustaviti.
443
00:48:53,720 --> 00:48:57,167
Nije dobro.
- Zašto ne? volim te
444
00:48:57,680 --> 00:49:01,048
Moramo gledati naprijed.
- Znam. Vidim da se vjenčamo.
445
00:49:01,200 --> 00:49:04,090
Oženiti se?
- Zašto ne?
446
00:49:04,240 --> 00:49:09,121
U početku to nije bilo moguće, ali sada...
- Ne mogu se udati za tebe.
447
00:49:10,440 --> 00:49:13,728
Zašto ne? Vaš muž je mrtav.
Vi ste slobodni.
448
00:49:13,880 --> 00:49:20,968
Volim te više od svega.
Želim te zaštititi i njegovati.
449
00:49:22,120 --> 00:49:26,569
Ima li još tko? Joe Lowther?
- Naravno da nisam.
450
00:49:29,440 --> 00:49:33,490
Tvoja majka neće prihvatiti
da se vjenčaš izvan vjere.
451
00:49:33,640 --> 00:49:36,723
Ona očekuje da budeš sa Židovkom
žena se udaje, ima židovsku djecu.
452
00:49:36,880 --> 00:49:41,807
Nije važno što ona želi.
Želim te kao svoju ženu.
453
00:49:41,960 --> 00:49:47,171
To je sve što je važno.
- To sada misliš, ali jednog dana...
454
00:49:47,680 --> 00:49:53,050
Vaši roditelji i naša djeca
bi nas razdvojio.
455
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Pokušajte to razumjeti.
456
00:50:00,400 --> 00:50:02,368
Voliš me, zar ne?
457
00:50:06,640 --> 00:50:08,529
Onda se udaj za mene.
458
00:50:10,440 --> 00:50:12,169
Ja to ne radim.
459
00:50:17,400 --> 00:50:19,402
Je li to tvoja posljednja riječ?
460
00:51:20,760 --> 00:51:22,364
Zar me ne zoveš unutra?
461
00:51:29,120 --> 00:51:30,929
Ne želimo da nas ometaju.
462
00:51:31,080 --> 00:51:35,642
što hoćeš
- Razgovarajmo, gospođo Harte.
463
00:51:35,800 --> 00:51:39,930
Nemam ništa protiv tebe ili tvoje obitelji
reći.
464
00:51:40,560 --> 00:51:42,324
Jako lijepo.
465
00:51:43,800 --> 00:51:45,484
Gdje je dijete?
466
00:51:46,640 --> 00:51:49,291
Koje dijete?
- Od mog brata.
467
00:51:50,840 --> 00:51:54,049
Kako si me našao?
- Kupili smo Thompsonovu predionicu.
468
00:51:54,200 --> 00:51:57,283
Bili ste navedeni kao bivši zaposlenik
registrirani.
469
00:51:58,560 --> 00:52:01,211
Gdje je taj gad?
- O čemu ti pričaš?
470
00:52:01,360 --> 00:52:06,685
Znam da si imala Edwinovo dijete.
Ne poriči to.
471
00:52:07,280 --> 00:52:13,481
Gubiš vrijeme. Molim te idi sada.
- Ta je budala sama htjela doći k tebi.
472
00:52:13,640 --> 00:52:17,690
Želio je znati jesi li dobro.
Ali to nisam mogao dopustiti.
473
00:52:17,840 --> 00:52:23,244
Uvijek si bio nasilnik. Otići!
- Želim razgovarati o poslu.
474
00:52:25,840 --> 00:52:29,049
Edwin se zaručuje.
S pravom damom.
475
00:52:29,200 --> 00:52:31,441
Ja s tim nemam ništa.
- Doista.
476
00:52:31,600 --> 00:52:36,481
Ali kasnije možeš ucjenjivati Edwina
dijete. Zaposlenici to često rade.
477
00:52:36,640 --> 00:52:40,042
Ne možemo koristiti skandal.
478
00:52:40,200 --> 00:52:42,806
Pa gdje je stvorenje?
479
00:52:42,960 --> 00:52:46,248
Kad me dodirneš
požalit ćeš.
480
00:52:46,400 --> 00:52:48,243
Hrabro, zaista.
481
00:53:00,160 --> 00:53:02,731
Sada ne možete osjetiti miris kuhinjskog stola.
482
00:53:02,880 --> 00:53:05,201
Daj da probam što je Edwin dobio.
483
00:53:05,360 --> 00:53:10,321
Žene poput tebe tu su dan i noć
za unutra. Ha, gospođo Harte?
484
00:53:55,240 --> 00:53:57,322
Prerezat ću ti grkljan.
485
00:53:59,840 --> 00:54:01,922
Izlazi iz moje trgovine.
486
00:54:14,480 --> 00:54:16,244
Vratit ću se opet.
487
00:54:16,760 --> 00:54:19,684
Žena poput tebe ne bi
moraju biti sami.
488
00:54:19,840 --> 00:54:22,320
Trebaš muškarca oko sebe.
489
00:54:29,760 --> 00:54:32,684
Svi moramo paziti
za tebe, ha?
490
00:54:34,520 --> 00:54:36,284
Prava tigrica.
491
00:54:39,360 --> 00:54:45,083
Želim da znaš da te želim uništiti.
Svi vi.
492
00:54:45,240 --> 00:54:49,370
Cijela obitelj Fairley.
kunem se
493
00:55:40,080 --> 00:55:41,650
Nešto nije u redu?
494
00:55:46,240 --> 00:55:48,004
Mogu li ući?
495
00:55:55,520 --> 00:55:57,363
Ne izgledaš dobro.
496
00:55:58,840 --> 00:56:01,730
Jedva sam spavao.
-Jeste li bolesni?
497
00:56:04,360 --> 00:56:07,011
Razmišljao sam...
498
00:56:08,480 --> 00:56:13,042
Nije moguće.
Ne mogu to lijepo obući.
499
00:56:16,080 --> 00:56:17,969
Volim te, Emma.
500
00:56:20,080 --> 00:56:22,162
hoćeš li se udati za mene?
501
00:56:24,240 --> 00:56:27,687
Mogu se brinuti za tebe.
Trebaš nekoga.
502
00:56:28,240 --> 00:56:33,201
Žena ne bi trebala biti sama.
Mogla bih te zaštititi.
503
00:56:35,160 --> 00:56:40,007
Uzmite ovog čovjeka, Emmu Harte
svom zakonitom suprugu?
504
00:56:42,400 --> 00:56:43,925
Da.
505
00:56:44,080 --> 00:56:45,809
Nasmijmo se.
506
00:56:48,280 --> 00:56:52,080
Emma, Laura. Mlada
sa djeverušom.
507
00:56:54,120 --> 00:56:57,567
Kad se ti i Blackie vjenčate,
Laura?
508
00:56:59,640 --> 00:57:01,404
Kako ste znali?
509
00:57:01,560 --> 00:57:03,050
Nisam znala.
510
00:57:03,920 --> 00:57:07,811
misliš?
- Upravo me zaprosio.
511
00:57:13,800 --> 00:57:19,489
Našit ću ti vjenčanicu. Bit će najljepše
postati haljina koju možete zamisliti.
512
00:57:20,440 --> 00:57:22,204
Ne mrdaj.
513
00:57:39,880 --> 00:57:41,769
Je li vrijeme za spavanje?
514
00:57:43,920 --> 00:57:45,604
Želim zagrljaj.
515
00:57:49,640 --> 00:57:52,371
Veliki dečko.
Mirno spavaj, dušo.
516
00:57:54,880 --> 00:57:57,850
Kako si, Missy?
- U redu, mama.
517
00:58:23,320 --> 00:58:25,800
Unutra je.
- Dobro jutro.
518
00:58:25,960 --> 00:58:28,440
Jeste li zadovoljni?
- Apsolutno.
519
00:58:28,600 --> 00:58:32,730
Ovo su točne boje
vašeg dizajna.
520
00:58:32,880 --> 00:58:35,724
Kupit ću Gregsonovo skladište.
521
00:58:35,880 --> 00:58:38,929
Je li to pametno?
- Ima puno prostora za pohranu.
522
00:58:39,080 --> 00:58:43,847
Tada mogu napraviti zalihe u velikim količinama.
- Njihov inventar bi bio bezvrijedan.
523
00:58:44,000 --> 00:58:48,244
Idealno za jeftinu ponudu
u trgovine u potrazi za povoljnim cijenama.
524
00:58:48,400 --> 00:58:56,000
Njihov distribucijski sustav je odličan i oni
distribuirati po cijeloj zemlji.
525
00:58:56,160 --> 00:58:59,369
Dakle, možete prodati
u Škotskoj i Londonu.
526
00:58:59,520 --> 00:59:05,607
I neka kolekcije budu ekskluzivne.
- Mazzeltov. Zvuči dobro.
527
00:59:05,760 --> 00:59:11,847
Nudim vam desetogodišnju stanarinu
za svaku trgovinu i dodatnih tisuću funti.
528
00:59:12,240 --> 00:59:14,561
To je vrlo lijepa zarada.
529
00:59:15,200 --> 00:59:18,886
Ali dućani su već vaši.
- Samo ih iznajmljujem.
530
00:59:20,520 --> 00:59:23,364
Ti si moja žena. želim
ne zaslužujem to od tebe.
531
00:59:23,520 --> 00:59:27,241
Želim biti razuman.
- Dat ću ti dućane.
532
00:59:27,400 --> 00:59:31,803
Ne, želim ih kupiti.
Tada znam da su stvarno moji.
533
00:59:32,920 --> 00:59:37,608
Kako doći do 5000 funti?
- S hipotekom na skladište.
534
00:59:38,360 --> 00:59:40,567
Mislim da je to suludo.
535
00:59:42,640 --> 00:59:45,644
Ali ako ti to toliko znači.
U redu onda.
536
00:59:56,520 --> 00:59:58,807
Ne sada, Joe.
537
00:59:58,960 --> 01:00:00,803
Ne budi tako hladan.
538
01:00:04,040 --> 01:00:05,849
volim te
539
01:00:08,880 --> 01:00:10,609
Volim te, Emma.
540
01:00:21,440 --> 01:00:27,322
Ne kupujemo ovu nekretninu.
Ne ulažem novac u to. To je to.
541
01:00:27,480 --> 01:00:32,646
Kupujem robnu kuću svojim novcem.
- Vaš novac? Odakle to dolazi?
542
01:00:32,800 --> 01:00:35,644
Od prodaje moja tri dućana.
543
01:00:35,800 --> 01:00:38,724
Jeste li prodali moje trgovine?
- Moje trgovine, Joe.
544
01:00:38,880 --> 01:00:42,043
Prodao sam ih za 20.000 funti.
545
01:00:43,080 --> 01:00:48,007
Kupio si ih prošle godine za 5000
funta. Ne mogu vrijediti 20.000.
546
01:00:48,560 --> 01:00:52,724
Prodali ste samo nekretnine.
Prodao sam tri uspješne trgovine...
547
01:00:52,880 --> 01:00:58,171
... s velikim zalihama i dobrom voljom.
Vrijede svakog centa.
548
01:01:06,480 --> 01:01:11,247
Je li vam stalo do nečega osim novca?
- Ne budi smiješan.
549
01:01:11,400 --> 01:01:14,483
Mislim to.
- Volim Edwinu i Kita.
550
01:01:14,640 --> 01:01:19,885
Volim Lauru i Blackieja, Davide
i moja braća. I od tebe naravno.
551
01:01:20,800 --> 01:01:22,768
Prirodno.
552
01:01:38,320 --> 01:01:41,483
Hvala vam, gospođo. Je li za sebe?
- To je dar.
553
01:01:41,640 --> 01:01:44,610
Onda nam dopustite
spakirati za vas.
554
01:01:51,360 --> 01:01:54,921
Hvala vam, gospođo.
- Ovo je stvarno nešto novo.
555
01:01:55,080 --> 01:01:57,526
Želite li ovo isporučeno?
- Ponijet ću ga sa sobom.
556
01:01:57,680 --> 01:02:00,763
Dostavljamo svaki dan.
- U tom slučaju...
557
01:02:07,040 --> 01:02:11,841
Kakav uspjeh. Oduvijek si ovo želio.
- To je početak.
558
01:02:13,240 --> 01:02:16,687
Ne bi se trebao toliko zamarati.
Još si slab.
559
01:02:16,840 --> 01:02:21,528
Nisam ovo želio propustiti.
- Odvest ću te kući.
560
01:02:22,080 --> 01:02:25,687
Sva ova buka i guranje.
- Mnoge žene imaju spontane pobačaje.
561
01:02:25,840 --> 01:02:30,209
Bit ću dobro. Sviđa ti se trgovina
nemojte se iznevjeriti na dan otvorenja.
562
01:02:47,680 --> 01:02:50,160
Blackie ne treba brinuti.
563
01:02:50,320 --> 01:02:54,291
Reci mu da misliš da izgledam bolje.
- Zabrinut je.
564
01:02:54,440 --> 01:02:58,411
Brine se o vama kao o kokoši.
- Joe to radi i tebi.
565
01:02:58,560 --> 01:03:00,449
Nažalost da.
566
01:03:01,200 --> 01:03:05,250
To nije pošteno. On je dobar čovjek.
ja sam težak.
567
01:03:05,400 --> 01:03:11,089
Zar nisi sretan?
- Ponekad imam sretne trenutke.
568
01:03:11,240 --> 01:03:16,531
Možda bi tako trebalo biti.
- Sreća može i potrajati.
569
01:03:18,480 --> 01:03:23,088
Zašto si se uopće udala za Joea?
- Jako mi se sviđa.
570
01:03:26,520 --> 01:03:28,841
Tražio sam zaštitu.
571
01:03:37,320 --> 01:03:38,970
Stani na trenutak, Harry.
572
01:03:43,280 --> 01:03:47,330
Što radiš ovdje?
- Bio sam na putu do tebe.
573
01:03:47,480 --> 01:03:52,646
Otvaranje vrijedi posjetiti.
- Čak iz Londona.
574
01:03:53,320 --> 01:03:56,164
I ja ti imam nešto reći.
575
01:04:02,080 --> 01:04:05,846
Dobio sam pismo. Od tih izdavača.
576
01:04:07,280 --> 01:04:11,080
Sviđa li im se vaš roman?
Žele li to objaviti?
577
01:04:12,880 --> 01:04:15,326
Kako fantastično.
Oduvijek si to želio.
578
01:04:15,480 --> 01:04:17,721
Dugujem to tebi.
- Ti si napisao knjigu.
579
01:04:17,880 --> 01:04:21,362
Ali sklonio sam ga. Pustio si ga
pravim ljudima.
580
01:04:21,520 --> 01:04:26,242
Nisam mogao vjerovati. Nisam tako mislio
netko bi želio imati rukopis.
581
01:04:26,400 --> 01:04:27,890
Ja znam.
582
01:05:03,680 --> 01:05:08,527
Ostaješ li večeras?
- Pogledat ću okolo i onda se moram vratiti.
583
01:05:08,680 --> 01:05:11,843
Svi su prilično napeti.
Svi čekaju.
584
01:05:12,000 --> 01:05:16,881
Vijesti izgledaju loše.
- Neće valjda biti rata?
585
01:05:17,040 --> 01:05:21,602
Ništa nije sigurno, ali sretan sam
da imamo mornaricu.
586
01:05:22,200 --> 01:05:26,000
Jesi li se čuo s Winstonom?
- Da, jako mu je dobro.
587
01:05:26,160 --> 01:05:28,322
Ponovno je unaprijeđen.
588
01:05:28,880 --> 01:05:31,167
Volio bih da si to napisao.
- Ne opet.
589
01:05:31,320 --> 01:05:36,531
To je tako glupo. Nije mogao
prihvatiti izvanbračno dijete.
590
01:05:36,680 --> 01:05:40,810
Razumjeli ste.
- Winston nikad ništa nije čitao.
591
01:05:40,960 --> 01:05:45,682
Tako da je to bio veliki šok. Čitanjem
mogao je naučiti više o životu.
592
01:05:45,840 --> 01:05:50,926
Ti, David i Joe mogli biste sve
prihvatiti. Zašto ne Winston?
593
01:05:51,080 --> 01:05:55,688
Volimo te, dušo.
Winston te je oduvijek obožavao.
594
01:06:13,440 --> 01:06:15,169
Dobro jutro gospodine.
595
01:06:16,040 --> 01:06:18,247
Mogu li ti nešto pokazati?
- Ne mislim...
596
01:06:18,400 --> 01:06:21,802
Ovo je osobni parfem
od gospođe Harte.
597
01:06:27,600 --> 01:06:29,489
Imate li trenutak?
- Da, naravno.
598
01:06:29,640 --> 01:06:34,726
Traka za pakiranje se stalno haba.
- To onda moramo riješiti.
599
01:06:34,880 --> 01:06:37,486
Znate li parfem?
- Što?
600
01:06:40,200 --> 01:06:43,682
Više-manje.
Uzet ću bocu.
601
01:06:49,920 --> 01:06:53,686
Trebam li ga spakirati?
- Da, to je dobro.
602
01:06:55,600 --> 01:06:57,489
Pošalji ga natrag.
603
01:07:03,400 --> 01:07:05,607
Drugi kat.
604
01:07:12,400 --> 01:07:14,243
Emma, čekaj!
605
01:07:15,120 --> 01:07:16,804
Straža!
606
01:07:16,960 --> 01:07:18,644
Vaš paket!
607
01:07:35,080 --> 01:07:40,883
Hoćeš li raditi cijelu večer?
- Ne, sad ću prestati.
608
01:07:41,680 --> 01:07:45,366
Lijepo.
- Je li to sve o čemu razmišljaš?
609
01:07:48,880 --> 01:07:52,089
Čini mi se da samo razmišljam o tome.
610
01:08:02,840 --> 01:08:05,491
Frank, što nije u redu? Tako je kasno.
611
01:08:06,360 --> 01:08:07,850
Što?
612
01:08:10,560 --> 01:08:13,530
razumijem. Ali zašto?
613
01:08:15,680 --> 01:08:17,967
Da, ali zašto moraš ići?
614
01:08:19,080 --> 01:08:20,923
ja znam
615
01:08:24,960 --> 01:08:26,849
Zbogom draga.
616
01:08:33,400 --> 01:08:36,051
Engleska je objavila rat
u Njemačku.
617
01:08:37,840 --> 01:08:41,287
Frank odlazi kao dopisnik.
618
01:08:43,160 --> 01:08:46,562
Ne smije u vojsku
sa svojim zdravljem.
619
01:08:47,080 --> 01:08:50,402
Ali kaže da netko ima prijavu
morati učiniti zbog rata.
620
01:08:58,440 --> 01:09:02,047
Vani je hladno, Olivia.
- Zbogom, dušo.
621
01:09:03,840 --> 01:09:07,606
Zbogom, Jane. Lijepo od tebe
su došli.
622
01:09:13,520 --> 01:09:16,524
Samo ostani ovdje, oče.
Zbogom.
623
01:09:21,160 --> 01:09:25,961
Srećom traže samo samce.
Neće volontirati.
624
01:09:29,080 --> 01:09:33,005
Misliš li da su sretni, Adame?
- Zašto to pitaš?
625
01:09:35,360 --> 01:09:41,402
Ne izgledaju kao par.
Edwin se ponekad čini tako odsutnim.
626
01:09:41,560 --> 01:09:46,361
On se promijenio. Čini se da je sam
razmišljati o pravosuđu.
627
01:09:46,520 --> 01:09:48,602
Šteta što nema djeteta.
628
01:09:50,200 --> 01:09:51,884
Hvala gospodo.
629
01:09:54,600 --> 01:09:58,525
Sada ćemo prodati Laytonovu tvornicu.
630
01:09:58,680 --> 01:10:01,843
Jesi li luda, Emma?
- Nadam se da neće.
631
01:10:02,000 --> 01:10:05,447
Ovdje sjede bogati ljudi.
Ne možete licitirati protiv njih.
632
01:10:05,600 --> 01:10:09,047
Ne mogu me zaustaviti.
- Nikada to ne daju ženi.
633
01:10:09,200 --> 01:10:14,286
Sada, gospodo... i dame.
Što je početna ponuda?
634
01:10:16,360 --> 01:10:20,570
10.000.
- Hajdemo, gospodo. 10 000?
635
01:10:20,720 --> 01:10:26,409
Inventar već toliko vrijedi.
Ostanimo realni.
636
01:10:26,560 --> 01:10:28,847
Čujem li 20?
637
01:10:31,520 --> 01:10:33,204
15?
638
01:10:33,960 --> 01:10:35,724
15 000?
639
01:10:36,840 --> 01:10:38,524
Čujem li 12?
640
01:10:39,720 --> 01:10:43,770
Hvala, gospodine. Imam ponudu od 12.000.
Čujem li 13?
641
01:10:45,040 --> 01:10:49,602
Hvala. Ponuda od 13.000.
Bilo tko iznad 13 000?
642
01:10:50,600 --> 01:10:56,528
Hvala. Ponuda od 14.000.
14.000, jednom. čujem...
643
01:10:58,000 --> 01:11:00,207
Je li to ponuda, gospođo?
644
01:11:01,720 --> 01:11:09,047
Hvala. Ponuda od 15.000.
Je li netko ponudio više od 15.000?
645
01:11:09,200 --> 01:11:12,204
16.
- Ponuda od 16.000.
646
01:11:12,360 --> 01:11:17,526
Hvala vam, gospodine Fairley.
- Ta predionica vrijedi dvostruko više.
647
01:11:17,680 --> 01:11:24,404
...prekrasna predionica gospodina Laytona.
G. Fairley ima ponudu od 16.000.
648
01:11:25,720 --> 01:11:27,882
čujem. ..?
-20.
649
01:11:32,560 --> 01:11:35,609
Nemaš toliko. sta to radis
650
01:11:36,960 --> 01:11:41,522
Imamo ponudu od 20.000 funti
od gospođe Emme Harte.
651
01:11:42,480 --> 01:11:48,044
Puna vlasnička prava. U dobrom stanju.
Strojevi iz Birminghama.
652
01:11:49,280 --> 01:11:54,286
Gospođa Harte ima ponudu od 20.000 funti.
-25.000.
653
01:11:54,440 --> 01:11:59,685
Ovo nije mudro, Geralde.
- Ponuda od 25.000 od g. Fairleya.
654
01:11:59,840 --> 01:12:02,081
Da li netko nudi više?
655
01:12:05,160 --> 01:12:09,085
Je li netko ponudio više od 25.000?
-30.
656
01:12:13,360 --> 01:12:19,288
Žena ne smije ovo kupiti.
- Žena s okom za posao.
657
01:12:19,440 --> 01:12:22,603
30.000.
- Želiš li se upropastiti?
658
01:12:22,760 --> 01:12:26,207
To nije vrijedno vrtnje.
A odakle vam novac?
659
01:12:26,360 --> 01:12:31,764
Je li netko ponudio više od 30.000?
Gospođa Harte je ponudila.
660
01:12:31,920 --> 01:12:35,049
Je li netko ponudio više od 30.000?
661
01:12:36,880 --> 01:12:40,168
Dobro onda, 30.000 jednom...
662
01:12:40,320 --> 01:12:43,085
Ambiciozna kučka.
- Opet 30.000.
663
01:12:43,240 --> 01:12:46,608
35. To će je srušiti.
664
01:12:46,760 --> 01:12:51,721
35.000. Hvala, gospodine.
- Hvala Bogu, skoro si zapeo s tim.
665
01:12:51,880 --> 01:12:56,169
Dame i gospodo...
- Geralde, ovo je ludilo.
666
01:12:56,320 --> 01:12:59,005
Što dovraga radiš?
667
01:12:59,160 --> 01:13:01,925
Stavljam tu sluškinju na njezino mjesto.
- Ona nije prijetnja.
668
01:13:02,080 --> 01:13:06,483
Ja ću se za to pobrinuti.
-35 000 jednom.
669
01:13:06,640 --> 01:13:11,328
Opet 35.000.
-40.000.
670
01:13:14,440 --> 01:13:20,402
40 tisuća funti.
Je li netko ponudio više od 40.000?
671
01:13:22,040 --> 01:13:27,604
40 000 jednom. Opet 40.000.
672
01:13:29,520 --> 01:13:32,922
Prodano gospođi Harte
za 40.000 funti.
673
01:13:33,800 --> 01:13:36,963
Lijepo. To će je uništiti.
674
01:13:37,120 --> 01:13:38,963
Hvala, Gladys.
675
01:13:40,200 --> 01:13:45,445
Dospjeli računi kupaca.
Preostalo je još 40.000 funti.
676
01:13:45,600 --> 01:13:49,400
Moraš otići po taj novac.
- Da, gospođo Harte.
677
01:13:49,560 --> 01:13:52,040
Ne pismom. Nazovi ih.
678
01:13:52,200 --> 01:13:58,401
Nakon ponedjeljka ću obračunati kamate
nepodmirene fakture. 8 posto.
679
01:13:58,560 --> 01:14:02,485
Na taj način možemo izgubiti kupce.
- Pa onda.
680
01:14:02,640 --> 01:14:06,042
Rat bjesni.
Roba će postati rijetka.
681
01:14:06,200 --> 01:14:08,680
Javite se u ponedjeljak.
682
01:14:22,240 --> 01:14:25,084
gospodine Ainsley.
- Pusti ga unutra.
683
01:14:26,080 --> 01:14:28,082
Dobro jutro, gospođo Harte.
684
01:14:28,240 --> 01:14:32,723
Izgledaš prekrasno kao i uvijek.
- Očekivao sam tvog oca.
685
01:14:32,880 --> 01:14:36,680
Sinoć se prehladio.
- Kako neugodno.
686
01:14:36,840 --> 01:14:40,322
Svakako vam mogu pomoći s problemom.
- Nemam problema.
687
01:14:40,480 --> 01:14:45,805
Kupio sam Laytonovu predionicu. to
treba srediti papirologiju.
688
01:14:49,600 --> 01:14:54,401
40 tisuća funti. Je li ovo pravi trenutak?
preuzeti takav rizik?
689
01:14:54,560 --> 01:14:58,201
To nije rizik. Imaju
puno nove vune na stanju.
690
01:14:58,360 --> 01:15:03,651
Proizvodit ću odjeću za vojsku.
Uniforme, gospodine Ainsley.
691
01:15:03,800 --> 01:15:07,043
S takvim ugovorima,
Uskoro ću zaraditi.
692
01:15:07,200 --> 01:15:10,966
Čini se da ste na sve mislili.
- da sad...
693
01:15:12,800 --> 01:15:16,566
Hoćeš li ručati sa mnom?
Bila bi mi velika čast.
694
01:15:16,720 --> 01:15:22,409
To je vrlo lijepo od vas. nažalost
Već imam još jedan termin za ručak.
695
01:15:23,960 --> 01:15:26,088
Onda zbogom, gospođo Harte.
696
01:15:43,520 --> 01:15:46,091
Joe, kakvo iznenađenje.
697
01:15:46,760 --> 01:15:50,810
Što Arthur Ainsley radi ovdje?
- On je naš odvjetnik.
698
01:15:50,960 --> 01:15:53,531
Njegov otac je naš odvjetnik.
Ne sviđa mi se on.
699
01:15:53,680 --> 01:15:56,843
Ljubazan je i sposoban.
- Šarmantan, misliš.
700
01:15:57,000 --> 01:16:02,689
S tobom, u svakom slučaju. On sjedi
uvijek za ženama.
701
01:16:03,360 --> 01:16:07,081
To je njegova stvar.
- Ne sviđa mi se.
702
01:16:07,240 --> 01:16:13,247
Misli da može dobiti svakoga.
- Nisam ga još ni primijetila.
703
01:16:13,680 --> 01:16:16,684
Što je tako hitno da je
u subotu ujutro?
704
01:16:16,840 --> 01:16:21,004
Laytonova predionica.
- Nadam se da se nećete previše mučiti.
705
01:16:21,160 --> 01:16:23,527
Ne mislim tako.
706
01:16:23,680 --> 01:16:27,048
Kako ćeš upravljati tom predionicom?
- Zapošljavanjem dobrih ljudi.
707
01:16:27,200 --> 01:16:31,603
Najbolji ljudi. upravitelj,
tri predradnika i 23 tkalja...
708
01:16:31,760 --> 01:16:36,448
...iz Thompsonove predionice.
- Nikada ne odlaze odatle.
709
01:16:36,600 --> 01:16:38,409
Tamo rade godinama.
710
01:16:38,560 --> 01:16:41,609
Stvari se nisu popravile
od preuzimanja.
711
01:16:41,760 --> 01:16:45,765
Kad imam njihov najbolji kadar
uklonjena, predionica će se srušiti.
712
01:16:45,920 --> 01:16:49,845
Jadni čepovi.
Tko su zapravo vlasnici?
713
01:16:51,080 --> 01:16:52,684
Fairleyjevi.
714
01:16:59,760 --> 01:17:01,888
Jako si tih večeras, Edwine.
715
01:17:02,040 --> 01:17:05,044
Nešto nije u redu?
- Ne, sve je u redu.
716
01:17:11,560 --> 01:17:15,360
htio sam ti reći...
717
01:17:16,880 --> 01:17:19,247
...da idem na frontu.
- Zašto...
718
01:17:19,400 --> 01:17:24,008
Ne moram ovo čitati, zar ne?
- Znam da je zemlja u opasnosti.
719
01:17:24,160 --> 01:17:26,606
Već je prekasno, oče.
720
01:17:26,760 --> 01:17:33,006
Danas popodne sam potpisao
Leeds. Moram se javiti u ponedjeljak.
721
01:17:37,480 --> 01:17:40,848
žao mi je
- Zašto nisi malo pričekao?
722
01:17:41,880 --> 01:17:45,771
Vjerojatno bih i ja učinio isto
u tvojim godinama.
723
01:17:47,280 --> 01:17:51,080
Ali još si tako mlad.
- I svi ostali idu.
724
01:17:51,240 --> 01:17:53,891
Nisu svi u braku.
725
01:17:54,920 --> 01:18:00,211
Nije fer prema Jane.
- Doista. Loše sam se ponašao prema Jane.
726
01:18:00,360 --> 01:18:04,922
Nisam okrutan, pa čak ni neljubazan
bio. Barem bih...
727
01:18:05,080 --> 01:18:09,210
...još uvijek neke emocije
su pokazali.
728
01:18:13,200 --> 01:18:16,807
Ima nešto što ti govorim godinama
htio ti reći.
729
01:18:16,960 --> 01:18:23,286
Nikad nisam imao hrabrosti.
730
01:18:24,520 --> 01:18:27,729
Očigledno nisam tako hrabar.
731
01:18:27,880 --> 01:18:34,331
Kukavica ne ide na front.
- Kukavica možeš biti na više načina.
732
01:18:37,720 --> 01:18:41,281
Jednostavno nisam htjela otići
a da ti ne kažem.
733
01:18:42,800 --> 01:18:44,689
slušam.
734
01:18:47,080 --> 01:18:50,607
Radi se o Emmi Harte.
735
01:18:53,040 --> 01:18:55,202
Otišla je vrlo iznenada.
736
01:19:38,920 --> 01:19:41,491
Još 3000 uniformi.
737
01:19:49,120 --> 01:19:51,248
dođi ovamo
738
01:19:52,880 --> 01:19:59,240
Kako davno.
- Samo radim.
739
01:19:59,400 --> 01:20:04,884
Sa svim ljudima na frontu,
moramo učiniti što možemo ovdje.
740
01:20:05,680 --> 01:20:13,041
Možda previše radiš.
- Umorna sam, ali što možeš?
741
01:20:19,800 --> 01:20:23,407
Što mislite o mom prijedlogu?
- Čini se logičnim.
742
01:20:27,400 --> 01:20:29,084
Tata?
743
01:20:29,240 --> 01:20:32,642
Želimo vaš posao
spojiti s našim.
744
01:20:33,480 --> 01:20:40,250
Ti bi bio glavni, s jednim
direktorsku plaću i udio u dobiti.
745
01:20:42,160 --> 01:20:45,403
Tada biste bili malo tiši
može učiniti.
746
01:20:49,280 --> 01:20:51,806
Razgovarajmo o tome.
747
01:20:52,520 --> 01:20:54,568
Bok, Joe.
- Rano si došao kući.
748
01:20:54,720 --> 01:20:59,362
Okitio bih drvce Edwinom.
- Zaboravio sam.
749
01:21:01,640 --> 01:21:06,328
Razgovarao sam s Davidom i njegovim ocem.
Na stolu je prijedlog.
750
01:21:06,480 --> 01:21:08,528
Ne misliš li da postoji odluka?
je uzeto?
751
01:21:08,680 --> 01:21:10,250
Obično to radite.
752
01:21:10,400 --> 01:21:14,564
Priopćavate odluku.
- Joe, ti si partner.
753
01:21:15,200 --> 01:21:19,091
Skoro je Božić. Ne želim svađu.
Red?
754
01:21:19,240 --> 01:21:21,766
Ne mogu otvoriti usta...
755
01:21:22,560 --> 01:21:24,881
tata.
- Zdravo, dušo.
756
01:21:25,680 --> 01:21:31,642
Čekali smo vas.
- Raspakirala sam sve ukrase.
757
01:21:31,800 --> 01:21:34,804
Možemo početi.
- Hvala.
758
01:21:35,840 --> 01:21:42,121
Tata, možeš li mi molim te pomoći?
- U redu. Idemo.
759
01:21:42,720 --> 01:21:48,887
Pogledajte samo sve ove lijepe stvari.
To je lijepo, zar ne?
760
01:21:49,040 --> 01:21:53,523
Gdje da ovo objesim, dušo?
- Što ti misliš, tata?
761
01:21:53,680 --> 01:21:58,527
Nemam pojma o tome.
Što mislite o ovome?
762
01:21:58,680 --> 01:22:04,289
Mogu li dobiti sat, majko?
Objesite sat gdje god želite.
763
01:22:05,200 --> 01:22:07,487
Objesit ćemo ga ovdje.
764
01:22:11,520 --> 01:22:13,682
A ovaj lijepi plavi?
765
01:22:23,520 --> 01:22:25,170
nemoj
766
01:22:26,520 --> 01:22:28,921
Evo ti jedan lijepi plavi.
767
01:22:29,080 --> 01:22:31,970
Iste boje kao tvoje oči.
768
01:22:32,840 --> 01:22:35,605
Gdje ćemo ga objesiti?
- Tamo.
769
01:22:38,360 --> 01:22:42,331
Onaj žuti? Onda i njih objesimo.
- A sada ovaj.
770
01:23:11,680 --> 01:23:13,569
uđi.
771
01:23:17,040 --> 01:23:20,442
Gospodine Lowther, kako ste?
- Vrlo dobro, prijatelju.
772
01:23:20,600 --> 01:23:22,011
Laura, ti sjedi ovdje.
773
01:23:22,160 --> 01:23:25,130
Pozdrav, mlada damo.
- Sretan Božić, Blackie.
774
01:23:25,280 --> 01:23:29,251
Kako je moj prijatelj Kit?
- Zdravo, Blackie. Hoću li dobiti poklon?
775
01:23:29,400 --> 01:23:36,443
U krevet, svi. Dadilja čeka.
- U hodniku ima nešto za oboje.
776
01:23:38,600 --> 01:23:40,728
Hvala, Blackie.
777
01:23:41,040 --> 01:23:43,930
Hoćeš li me odvesti gore, tata?
Stubište je mračno.
778
01:23:44,080 --> 01:23:46,401
To nije istina, Edwina.
779
01:23:46,560 --> 01:23:49,484
U redu onda.
Hvala na poklonu.
780
01:23:49,640 --> 01:23:53,167
Nema na čemu, dušo.
- Laku noć, teta Laura.
781
01:23:53,320 --> 01:23:55,641
Laku noć, majko.
782
01:24:01,160 --> 01:24:05,131
Imaš lice
poput ušne gliste, Emma.
783
01:24:05,280 --> 01:24:07,931
dobro sam
- Što nije u redu, Emma?
784
01:24:08,080 --> 01:24:15,168
Glupo je, ali Edwina se ponaša tako cool
protiv mene. Više voli Joea.
785
01:24:15,320 --> 01:24:19,723
Ne smeta mi to.
- Djevojčice uvijek gravitiraju svojim očevima.
786
01:24:19,880 --> 01:24:24,044
Joe joj je poput pravog oca.
- On joj je super.
787
01:24:24,200 --> 01:24:27,488
To je faza iz koje mora prerasti.
788
01:24:27,640 --> 01:24:29,404
nadam se.
789
01:24:31,720 --> 01:24:35,042
Ponekad se sama zaključa
u svom malom svijetu.
790
01:24:35,200 --> 01:24:39,205
Onda ne mogu doći do nje.
To me plaši.
791
01:24:42,320 --> 01:24:43,924
Sada onda...
792
01:24:45,160 --> 01:24:50,166
... piće koje će nam zagrijati srca.
Emma, hoćeš li piti s nama?
793
01:24:50,320 --> 01:24:52,971
Molim.
- Imaš pravo.
794
01:24:53,120 --> 01:24:55,726
Trebali bismo još više uživati u ovome.
795
01:24:56,840 --> 01:24:59,764
Kako to misliš, Blackie?
- Ništa.
796
01:25:00,240 --> 01:25:04,450
Ništa draga. Samo kažem
da bismo trebali uživati.
797
01:25:04,600 --> 01:25:06,967
Nemoj se pokrivati, Blackie.
798
01:25:08,320 --> 01:25:11,688
Znate li ti i Joe nešto što mi ne znamo?
799
01:25:12,440 --> 01:25:18,163
Ima li to veze s ratom?
- Nećemo o tome.
800
01:25:22,120 --> 01:25:26,682
Damama koje su mi najdraže.
- Slažem se s tim.
801
01:25:29,080 --> 01:25:30,969
Sretan Božić.
802
01:25:36,960 --> 01:25:40,169
Jeste li primljeni?
- Zaposlit će bilo koga.
803
01:26:37,120 --> 01:26:40,567
Ovdje kaže svaki čovjek
trebala bi biti između 19 i 40...
804
01:26:40,720 --> 01:26:43,849
...osim ako nije izuzet.
Jeste li izuzeti?
805
01:26:47,800 --> 01:26:50,007
Ne, dušo. ja nisam
806
01:27:12,080 --> 01:27:15,721
Dopusti da pođem s tobom.
- Ne, Laura.
807
01:27:15,880 --> 01:27:19,646
Moraš misliti na sebe i našu bebu.
808
01:27:20,360 --> 01:27:22,601
Odmah se vraćam, Laura.
809
01:27:36,480 --> 01:27:38,801
Blackie, moramo ići.
810
01:27:48,600 --> 01:27:50,602
Pobrinite se za njega, molim vas.
811
01:27:58,960 --> 01:28:00,849
Moli se za mene, dušo.
812
01:28:49,240 --> 01:28:51,322
Daj mi svoj pištolj, Joe.
813
01:28:55,920 --> 01:28:59,402
Ne brini za mene.
814
01:29:00,120 --> 01:29:03,203
Čuvajte dobro sebe i djecu.
815
01:29:04,440 --> 01:29:07,046
Morate se dobro brinuti o sebi.
816
01:29:07,840 --> 01:29:11,925
I ti, Blackie.
Pazite da ne uđete u svađu.
817
01:29:19,280 --> 01:29:21,726
Znam da sam težak
živjeti sa.
818
01:29:21,880 --> 01:29:24,770
To nikad nije bila tvoja krivnja.
819
01:29:26,120 --> 01:29:28,851
Uvijek sam bio u takvoj žurbi.
820
01:29:30,400 --> 01:29:33,244
Razgovarat ćemo kad se vratim.
821
01:29:40,560 --> 01:29:43,006
Gdje je onaj poznati osmijeh?
822
01:29:45,680 --> 01:29:47,364
žao mi je
823
01:30:01,240 --> 01:30:06,406
Dobro pazi na Lauru. Ona mora
polako i ne brini.
824
01:30:06,560 --> 01:30:11,088
Ja ću se pobrinuti za nju ili dijete
ništa se ne događa.
825
01:30:28,640 --> 01:30:30,642
Ti si mi sve.
826
01:30:33,600 --> 01:30:36,809
Stoga računajte na to
da ću ti se vratiti.
827
01:30:40,480 --> 01:30:43,165
U redu, ljudi.
Uđite svi.
828
01:31:48,280 --> 01:31:53,889
Nakon što je Trnoružica rekla
da se mora uskoro vratiti...
829
01:31:54,040 --> 01:31:56,725
...princ je pomislio kako je ponosan
njegovi ljudi bi bili...
830
01:31:56,880 --> 01:32:01,442
...da je zarobio tako lijepu princezu.
831
01:32:04,480 --> 01:32:06,448
To je to, dušo.
832
01:32:09,160 --> 01:32:11,367
Volim te, mama.
833
01:32:14,080 --> 01:32:15,923
Lijepo spavaj.
834
01:32:38,920 --> 01:32:45,201
Tata, na mojim crtežima
možete vidjeti što se događa ovdje.
835
01:32:45,360 --> 01:32:50,321
Kit je ogrebao koljeno i plakao.
Samo beba.
836
01:33:15,680 --> 01:33:17,921
Imate li tople čarape?
837
01:33:18,080 --> 01:33:20,082
Trebate li nešto?
838
01:33:21,280 --> 01:33:24,170
U kući je vrlo tiho.
839
01:33:24,960 --> 01:33:26,883
Jako mi nedostaješ.
840
01:33:40,640 --> 01:33:44,247
Ujak Frank točno zna
što Nijemci rade.
841
01:33:46,800 --> 01:33:49,121
To je zadnji
prije nego što dođe kući.
842
01:33:49,280 --> 01:33:53,171
Kad dolazi?
- Kad izađe iz bolnice.
843
01:33:53,320 --> 01:33:56,210
Dobro napreduje
tako da bi to moglo biti vrlo brzo.
844
01:33:56,360 --> 01:33:59,091
Fino. Volim ujaka Franka.
845
01:33:59,240 --> 01:34:02,369
Želio bi te vidjeti
igrati s tobom.
846
01:34:02,520 --> 01:34:05,763
Kad se osjeća bolje.
- To bi bilo lijepo.
847
01:34:09,360 --> 01:34:13,001
Telegram.
- Vjerojatno od strica Franka.
848
01:34:13,160 --> 01:34:16,721
Molim te daj mi to, Edwina.
- Mogu li pročitati?
849
01:34:20,280 --> 01:34:25,286
Nažalost moramo vas obavijestiti
da je tvoj muž...
850
01:34:25,440 --> 01:34:31,209
...Vodnik Joseph Daniel Lowther
od pješaštva...
851
01:34:31,360 --> 01:34:35,490
...poginuo u borbi.
852
01:34:42,760 --> 01:34:44,330
Mama...